Près d’un siècle après sa création, le mouvement littéraire avant-gardiste et surréaliste taïwanais des poètes de la société du Moulin fait enfin l’objet d’une traduction en français avec l’ouvrage Les Joues en feu : les poètes du Moulin, publié aux éditions Circé. Pour célébrer la parution de ce recueil, le Centre culturel de Taiwan à Paris (CCTP) organise trois rencontres à Paris, en présence d’Isabelle Rabut, sinologue française, et Makiko Andro-Ueda, docteure en littérature française, respectivement éditrice et traductrice de l’ouvrage.
Fondée en 1933, la société poétique du Moulin était composée principalement de jeunes Taïwanais ayant reçu une éducation en langue japonaise, parmi lesquels Yang Chih-chang [楊熾昌], Lin Hsiu-er [林修二], Li Chang-jui [李張瑞] et Chang Liang-tien [張良典].
C’est par le Japon et le japonais que ces jeunes gens ont découvert la littérature mondiale et se sont engagés sur la voie de la création littéraire, explique l’éditeur. Ils se sont fixé pour but de stimuler le renouveau de la littérature sur l’île, alors colonie du Japon, en pratiquant une poésie pure, d’inspiration moderniste, qui tranche avec les préoccupations politiques et sociales de la littérature de gauche en plein essor dans les années 1920.
La publication de cette anthologie de poésie d’avant-garde s’inscrit dans la continuité de l’intérêt international suscité ces dernières années par ce cercle poétique, note le CCTP. Ainsi, le film documentaire Le Moulin, réalisé par le cinéaste taïwanais Huang Ya-li [黃亞歷], avait déjà retracé avec profondeur le parcours spirituel de ce groupe de poètes influencé par les surréalistes.
Après une première rencontre le 25 septembre à la librairie Le Phénix, une table ronde est organisée à la bibliothèque Benoîte Groult le vendredi 2 octobre à 19h, suivie d’une autre, le jeudi 12 novembre à 18h à la BULAC, Bibliothèque universitaire des langues et civilisations.